Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 602

› »
Athen
unbekannt
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
Ende 2.Jh. - Anfang 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ̣εν στεφάνους ἱ̣εροὺς ἑοὺς
1- - - seine heiligen Kränze
2[ἀφ’ ἅρ]μ̣ατος vacat
2vom Wagenrennen,
3[Δ]η̣οῦς καὶ Κούρης ὡ̣σ̣[αύ]τως Ἐλευσει‒
3ebenso (seine Kränze) der Deo (Demeter) und der Kore von den Eleu-
4νίων.    vacat
4sinien.
I
I
in corona:
im Kranz:
5ἀποκάμ‒
5(Sieger) im Wagen-
6π̣της ἅρμα‒
6rennen auf kurviger
7[τος]
7Strecke.
II
II
in corona:
im Kranz:
8σφάλος
8(Sieger) beim Scheiben(stechen).
III
III
[corona ]
[Kranz ]
IV
IV
[corona ]
[Kranz ]
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι̣ος Μηνοδ[οτο .]
9- - -ios (S.d.?) Menodotos
10[‒ ‒ ‒ ‒ ἐποίο]υν.
10aus - - - haben (dies) beide gefertigt.